ثقافة وفن

آيزاك آزيموف (2)

أفضل قصص الغموض على الخيال العلمي

هذه ترجمة بتصرف لمقابلة أجراها سوافيك فويتوفتش مع الكاتب الروسي المولد أمريكي الجنسية آيزاك آزيموف. جرت هذه المقابلة يوم 27 أغسطس من العام 1988 بمدينة نيويورك الأمريكية. ولد آيزاك آزيموف في 2/1/1920 بمدينة بتروفيتشي الروسية التي تقع بالقرب من حدود بيلاروسيا، ينحدر آزيموف من أسرة من اليهود الأشكناز، أسرة هاجرت للولايات المتحدة أثناء موجهة تهجير اليهود من روسيا؛ تلك الموجة التي بدأت بعد هجمات البوغروم Pogrom التي وقعت ضد اليهود الروس عام 1882 بمباركة القيصر ألكسندر الثالث والذي إتخذ موقفاً مفصلياً حينما أصدر قوانين أجبر فيها اليهود على الرحيل، ولاحقاً قام البلاشفة بمواصلة نهج الإمبراطور وطبقوا قوانينه التي كتبها قبل رحيله عن العرش، وعن الحياة ذاتها، وعند قيام الإتحاد السوفييتي عام 1920 كان مليوني يهودي قد غادروا روسيا؛ ومنهم كانت أسرة آزيموف. على الرغم من الأصول الروسية لآيزال إلا أنه لا يتحدث اللغة الروسية مطلقاً، فوالديه كانا لا يتحدثان معه إلا اللغة اليديشية Yiddish التي يتحدثها أغلبية اليهود الأشكناز في شرق أوروبا، بالإضافة إلى اللغة الإنجليزية. نشر آزيموف أكثر من 520 كتاباً أثناء حياته. أما سلافيك فويتوفيتش فهو فنان تشكيلي بولندي متخصص في رسومات الخيال العلمي وكاتب قصص قصيرة، ونشر قد أول كتاب له بعنوان (Daydreaming) في العام 2004م. قيمة هذا الحوار تأتي من أنه من الحوارلت القليلة تمت مع آزيموف المعروف بأنه شخصية منعزلة عن المجتمع ولا يحب الخروج من منزله إلا نادراً، وهو لا يقوم بالإدلاء بأي إفادات للصحف إلا نادراً، وكذلك قيمة الحوار من أنه آخر حوار أجري معه قبل وفاته في العام 1992 نتيجة لمضاعفات مرض الأيدز الذي أصيب به في ديسمبر من العام 1983 أثناء عملية نقل دم.

حاوره سوافيك فويتوفتش

ترجمة: طلال الناير

< إذا قمنا بتنظيم مؤتمر وولدكون[15]في غدانسك فهل سوف تلبي دعوتنا؟

> يؤسفي إبلاغك بأنني لا أستطيع الحضور، الطريق الوحيد للوصول إليكم هو السفر بالسفينة وهذا في حال توفر لي الوقت لذلك، أنا آسف للغاية. بودي أن أزور غدانسك، تلك المدينة التي بدأت الحرب العالمية الثانية منها والتي هي الآن مدينة تنبض بالحياة بقوة، أود ذلك ولكن يبدو بأنه لا توجد فرصة لفعل ذلك.

< هل تعرف أي شئ عن الفاندوم البولندي؟[16]

> لا أعرف أي شئ عنه، أنت تمثل كل معرفتي عنه.

< ربما تكون ملماً بشئ من التاريخ البولندي و…

> أوه، نعم! أنا أعرف تاريخ العالم عموماً. نعم، الإنقسامات الأولي في العام 1772، والإنشقاقات الثانية في العام 1793، والثالثة في العام 1795، أعرف دوقية وارسو العظيمة التي سقطت تحت قبضة نابليون والتي ثارت في وجه روسيا في العام 1863.[17]

< ماذا تعرف عن تاريخنا قبل الإنقسامات؟

> بالتأكيد أعرف، زواج الملك جاغييلو من الملكة جادوييغا جعل من بولندا بلداً كبيراً في ذلك الوقت، وأعرف يان سوبييسكي الذي قام بإنقاذ مدينة (فيينا) في العام 1863 و…

 < بمناسبة حديثنا عن التاريخ، هل تؤمن بـ(نظرية عجلة التاريخ)، بمعنى آخر؛ هل الناس يتعمدون تكرار أخطائهم مراراً وتكراراً؟

> للآسف هم يفعلون ذلك! مع كامل إحترامي، لا يسعني إلا القول بأن الناس لا يتعلمون من الماضي، إنهم يقاتلون ويشعلون الحروب الأهلية وبعدها يطلبون العون من القوي الخارجية لتقوم بمساعدة أحد الأطراف ضد الطرف الآخر، أو ضد الأطراف الآخرى. القوي الخارجية تقوم بمساعدتهم وبعد ذلك تستولي علي البلاد. حدث ذلك من قبل وهو ما يحدث الآن، وعلي ما يبدو بأنه لا أحد يتعلم الدرس، أبداً.

< هل تعتقد بأنه من الممكن للأجناس البشرية القيام بتغيير راديكالي في مسيرة التطور الإنساني؟

> حسناً! غالباً هذا شئ من غير الممكن التنبؤء به! الآن، أنا أعتقد بأن الإحتمالات هى بأننا نقوم نقضي على أنفسنا بدون أن تكون لدينا أي فرصة أن نخضع لأية تغييرات مذهلة. كذلك، لقد وصلنا لمرحلة جعلنا فيها البيئة بمثابة بدلة نرتديها، لذا فهناك ضغط أقل للتأقلم والتكيف مع التغير البيئي. ثانياً، نحن نتعامل مع الهندسة الجينية، لذا فنحن نمتلك القدرة على تغيير أنفسنا بدون وضع أي إعتبار للبيئة. فقط يمكننا تغيير أنفسنا إلى الشيئ الذي نريده، وهو ما لا يكون دوماً قراراً حكيماً. لذا فأنا دوماً أتمنى الوصول لنقطة حيث تكون الأشياء في المستقبل ذات تغيرات تطورية نشوئية إلى أقصى حد ولا يمكن التنبوء بها.

< هل تظن بأن بعض الناس سوف ينجون عند وقوع حرب نووية؟

> أتمنى بألا أكون من ضمن هؤلاء! للصراحة، أنا لا أشك في ذلك، أنا أصبحت هرِماً للغاية، ولكنني أعتقد بأن الناجين سيكونوا من التعساء، فبعد ما فعلناه في الأرض من إستهلاك لمواردها، ومن تدمير لغاباتها، وتعكير صفو تربتها، إضافةً لتداعيات الإنفجار النووي والنشاط الإشعاعي والحرائق المستعرة والموت المريع؛ فسوف يكون من المستحيل إعادة بناء أي شيئ في فترة أقل من فترة العصور الجيولوجية للأرض… التواجد ضمن مجموعة صغيرة من البشر الذين يكافحون لوحدهم من أجل البقاء قبل إسدال الستار للمرة الأخيرة لا يثير السرور بأي حال من الأحوال…

< لم يسبق لي مطلقاً أن قرأت لك قصة تدور أحداثها في الماضي…

> هذا صحيح، والسبب من وراء ذلك بأنني لم أجد وقتاً من أجل البحث الضروري لكتابة هذا النوع من القصص. جان أويل[18] كتبت “Clan of the Cave Bear” و “Mammoth Hunters” ولكنها قامت أولاً بالعديد من الأبحاث العميقة لمدة سنوات. لذا فكل رواياتي إما تدور في الزمن الحاضر أو المستقبل، وإذا كانت تدور في الزمن الحاضر فأنا أكتب عن “الحاضر” الذي أعرفه. فأنا لا أبحث عن أماكن غريبة عني، وكل قصص التي كتبتها فأنها تتمركز في مدينة نيويورك.

< هل لاحظت وجود بعض التشابهات بين الأمبراطورية الرومانية والولايات المتحدة الأمريكية؟

> لقد فكرت في هذا الأمر بناء على مقترحك فوجدت بأن ألمانيا النازية قد أخذت موقع أسبارطا في أوروبا، وقد وجدت بعض المرح خلال الحرب العالمية الثانية عندما عقدت مقارنة ما بين الوضع الأوروبي واليونان القديمة في وقت الحرب البيلوبونيسية[19] وكذلك لتوضيح إمكانية تفسير لما حدث الآن… التاريخ معقد للغاية لدرجة تجعلك قادراً على القيام به للآف المرات مراراً وتكراراً. حاول توينبي[20] إظهار الآف الحضارات كأنها تتبع نفس النمط، ولكنني أعتقد بأنه قد فشل في ذلك. لقد إختار نمط الحضارة الكلاسيكية وأجبر الجميع على تعديل التاريخ ليناسب نظرته. لقد كان توينبي محبوباً في عصره ولكن الآن يعتبر شخصاً منبوذاً ويتم تهميشه بأعتباره شخصاً لم يحقق نجاحاً.

< لقد وجدت في روايتك الأخيرة “Prelude to Foundation” شخصيات ووضعيات لا نظير لها إلا في الولايات المتحدة الأمريكية، هل توافقني على ذلك؟

> عليك أن تفهم بأن الثقافة الوحيدة التي أعرفها من خلال جلوسي في منزلي هى الثقافة الأمريكية. بأمكاني إستخدام ثقافات أخرى في روياتي، ولكن لا يمكنني ذلك لأنني ببساطة لا أعرف عنها الكثير. كل ما أعرفه عن التاريخ البولندي تحصلت عليه من خلال القراءة. لم يسبق لي أن زرت بولندا مثلاً، ولم أقم بأختبار الثقافة البولندية. إذا حاولت مثلاً أن تقوم بتقديم ثقافة المجتمع على أن هناك تشابهات بين الماضي وثقافة المجتمع البولندي اليوم فسوف تجعل كل البولنديين ينفجرون من الضحك. لذا فأنا لا أقوم بأي محاولة من هذا القبيل، فمن المهم للغاية معرفة ما يمكنك القيام به.

< ما هى أقرب شخصية في رواياتك تنساب نمط شخصيتك الحقيقية؟

> أنها شخصية أليجا بايلي التي ظهر في روايات “Caves of Steel” و “Naked Sun” و “The Robots of Dawn”؛ فهو شخص يمتلك ما أتمناه من الفضائل ويمتلك ما أعرفه من خطايا.

< هل تؤمن بأمكانية وجود مكان للربوتات في المستقبل القريب للبشرية؟

> نعم، أعتقد بأن الربوتات سوف تجد مكانها، في حال نجونا، لقد كتبت شيئاً مشابهاً عن تطوير الرجل الآلي والعالم الربوتاتي في عالم المستقبل منذ أربعين… أووه .. لا … لقد كان ذلك منذ خمسين عاماً مضت.

< ما الذي يحفزك على كتابة رواياتك؟

> أحد محفزات الكتابة هو الرسائل التي يبعثها لي القراء، مثلاً: “هل ستقوم بكتابة روياة أخرى؟”، “رجاء قم بكتابة رواية أخرى”، و “نحن ننتظر روايتك القادمة”. الشيئ الآخر هو أن الناشرين قالوا لي بأنهم سوف يقتلوني إذا لم أقم بكتابة الرواية القادمة. أما الشيئ الثالث فهو إنني أنال القليل من أجل الكتابة، فأنا أجني المال لأكون متأكداً بأن زوجتي وأبنائي سوف يحصلون على شيئاً ما بعد موتي.

< ألا تجد أي متعة في الكتابة؟

> بلى أجد متعة، ولكنني أفضل كتاباتي الواقعية، وحتى في كتابات الخيال فأنا أفضل قصص الغموض على الخيال العلمي. أنا أفضل كتابة شيئ إستثنائي مقابل مال أقل. إنني أستمتع على الأقل بكتابة قصص الخيال العلمي، والتي أجني منها أغلبية المال، ولكن .. آه … ماذا الذي يتوجب عليّ فعله؟.

< شكراً جزيلاً لك على هذا الحوار!

> أرجوك، عندما تعود إلى للوطن، أخبر كل الناس في جيدانسك وبولندا بأنني أحياناً أتمنى السفر وهكذا يمكنني لقاء المعجبين في بولندا ولكن أنحاء العالم، ولكنني للآسف أنا لا أسافر. ولكن هذا الأمر حدث بهذه الطريقة، فالمعجزات حصلت عن طريق العلم الحديث: فصوتي مسجل على هذا الشريط، وشخصاً ما سافر من الطرف الآخر للكوكب ليأتي هنا ويقوم بزيارتي ورؤيتي…

…………………………………………………

هوامش المترجم:

[1]  Fantasy and Science Fiction: مجلة أمريكية تعرف إختصاراً بـ (F&SF) بدأت الصدور عام 1949 من دار ميستري هاوس، ومن تحرير أنتوني بوتشر و جاي فرانسيس ماك كوماس. أول مقال يقوم آزيموف بنشره في المجلة كان في العام 1962 وكان بعنوان ” Fact and Fancy”.

[2]  Nemesis: تم نشر الرواية في العام 1989 بواسطة بانتام بوكس، وهى آخر ما كتبه آزيموف من الروايات قبل وفاته في 1992م.

[3]  Foundation: سلسلة من 12 رواية بدأ نشرها في العام 1942، وآخر رواية منشورة من السلسلة هى Foundation and Earth وتم نشرها في العام 1993.

[4]  Robots: سلسلة من الروايات والقصص القصيرة التي بدأت في العام 1953 برواية “The Caves of Steel” وقد تم تحويل بعض رويات هذه السلسلة إلى أفلام أشهرها فيلم “I Robot” الذي أدى دور البطولة فيه الممثل ويل سميث.

[5]  مايكل ويلان: فنان تشكيلي أمريكي ينتمي للمدرسة السيريالية. ولد في 29/6/1950 بمدينة كولفر بولاية كاليفورنيا. درس في جامعة سانت خوسيه. تحصل على ما يفوق الخمسة وثلاثين جائزة في مسيرته الفنية.

[6]  بوريس فاييخو: رسام أمريكي، ولد في 8/1/1941 في ليما عاصمة بيرو، وقد هاجر فاييخو للولايات المتحدة في العام 1964 وهو يقيم حالياً بمدينة إلينتون بولاية بنسلفانيا، وهو متخصص في الفنتاريا والرسومات الإيروتيكية.

[7]  تولكيين: أسمه الكامل جون ورنالد ريوين تولكين؛ كاتب وشاعر وأكاديمي إنجليزي من أصول ألمانية ولد في 3/1/1892، ويعتبر من الكتاب الكلاسيكيين في مجال قصص الخيال. من أشهر أعماله السلسلة الملحمية “The Lord of the Rings” و “The Silmarillion”. توفي في 2/9/1973م.

[8]  آرثر كلارك: كاتب ومخترع بريطاني، ولد في 16/12/1917، نال لشهرته بعد نشر رواية الخيال العلمي ” 2001A Space Odyssey: ” والتي قام المخرج ستانلي كوبريك بصنع فيلم منها بنفس الاسم. يعتبر واحد من الـ”Big Three” في كتابة للخيال العلمي في عصره بجانب آزيموف وروبيرت هيايلين. توفي كلارك في 19/3/2008م في سيريلانكا.

[9]  فريديك بول: كاتب أمريكي ولد في 26/6/1919. نشر أول كتاب له بعنوان “Elegy to a Dead Planet: Luna”، أما آخر رواياته التي أصدرها فهى “All the Lives He Led” وذلك في العام 2011م.

[10]  لاري نيفن: أسمه الكامل لورانس فون كوت نيفين؛ ولد في 30/4/1938 بمدينة لوس أنجلوس الأمريكية، أشتهر بعد أن نشر رواية “Ringworld” في العام 1970 ورواية “The Mote in God’s Eye” في 1974م.

[11]  هارلين إلسون: ولد في مدينة كليفلاند بولاية أوهايو في 27/5/ 1934، وقام بنشر ما يزيد عن 1700 عمل ما بين رواية ومقالات علمية والنقد الأدبي وسيناريوهات للأفلام أو الإذاعة وكتابة السيرة الذاتية. أشهر كتبه “Dangerous Visions” و “Again, Dangerous Visions” وكتاب ” “I Have No Mouth, and I Must Scream” التي نشر في العام 1967م.

[12]  النظرية النسبية: مصطلح يشير لإثنتين من أهم النظريات الفيزيائية الحديثة، هما النظرية النسبية العامة التي وضعها ألبرت أنيشتاين والنظرية النسبية الخاصة التي وضعها هنري بوانكاريه. قامت نظرية النسبية بتحويل مفهوم الحركة لنيوتن، حيث نصت أن كل الحركة نسبية. ومفهوم الوقت تغير من كونه ثابت ومحدد، إلى كونه بعد آخر غير مكاني. وجعلت الزمان والمكان شيء موحد بعد أن كان يتم التعامل مع الزمان والمكان كشيئين مختلفين. وجعلت مفهوم الوقت يتوقف على سرعة الأجسام، وأصبح تقلص وتمدد الزمن مفهوم أساسي لفهم الكون.

[13]  بالكون: مؤتمر Polcon هو أقدم مؤتمر للخيال العلمي يتم تنظيمه في بولندا، وحيث يقام كل عام في إحدى المدن البولندية، كانت أول دورة للمؤتمر في عام 1985 بمدينة بواجييسكا، وإستمر سنوياً إلا في دورة عام 1996، ودورة العام 2013 ستنعقد بالعاصمة وراسو.

[14]  غدانسك: مدينة بولندية تقع في أقصى الشمال وتطل على بحر البلطيق، وهى الميناء الرئيسي لبولندا، وكان الميناء في فترة جمهورية بولندا الشعبية (الحكم الشيوعي) يسمى بميناء لينين، ويشكل الألمان أغلبية السكان فيها، وكانت تتمتع بحكم ذاتي بعد الحرب العالمية الأولى وتم ضمها لبولندا عقب الحرب العالمية الثانية.

[15]  وولدكون: مؤتمر Worldcon؛ أو المؤتمر الدولي للخيال العلمي ومؤتمر بدأ في الإنعقاد بشكل سنوي منذ العام 1935 ولم يتوقف إلا في فترة الحرب العالمية الثانية (1939-1945). ويقوم أعضاء هذا المؤتمر بأختيار الفائزين بالجوئز المخصصة لهذا المجال مثل “Hugo Award” و “Seiun Awards” و ” Prix Aurora Awards “.

[16]  الفاندوم: هو مؤتمر يقيمه معجبي الخيال العلمي ويضم كل القصص والروايات والرسومات الكاريكاتيرية والكوميكس والأفلام والمسلسلات التي تتناول الخيال العلمي كموضوع لها، وهو يعتبر النسخة الشعبية من مؤتمر الوولدكون، وبدأ فعالياته السنوية منذ العام 1953م.

[17]  دوقية وارسو: أو Great Duchy of Warsaw؛ هى ولاية أقامها نابليون بونابارات على جزء من أراضي مملكة بروسيا في الفترة ما بين 1807 و1815 بناء على إتفاقية تيلست والتي جعلت هذه الولاية تحت سيطرة الملك فريدريك أغسطوس حليف نابليون، ولاحقاً تم تقاسمها في العام 1915 بين نابليون والقوات الروسية  التي كانت تطارده عقب فشله في السيطرة على موسكو وهزيمة قواته.

[18]  جان أويل: ولدت في 18/2/1936 بمدينة شيكاغو بولاية إلينوي. أشتهرت بعد نشرها لسلسلة “Earth’s Children” في الفترة من العام 1980 وحتى 2011، وقد باعت كتبها أكثر من 45 مليون نسخة حتى العام 2010.

[19]  الحرب البيلوبونيسية: حرب جرت بدأت في عام 431 قبل الميلاد عندما توسعت أثينا على حساب مملكة كورنث حليفة أسبارطة، وبعد هجوم الأسطول الإسبرطي بقيادة ليزاندر والمبني حديثا يدمر نظيره الأثيني في هجوم مفاجئ في أيغوسبوتامي، وفي عام 405 قبل الميلاد تستسلم الإمبراطورية الأثينية وتنهار.

[20]  أرنولد جوزيف توينبي: مؤرج إنجليزي ولد في 14/4/1889 في لندن. من أشهر أعماله “دراسة للتاريخ”. توفى في 22/10/1975م.

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

زر الذهاب إلى الأعلى
إغلاق
إغلاق