مع الرئيس الألماني

أ. د. محمد أبو الفضل بدران

شرفتُ بمقابلة الرئيس الألماني السابق بقصر الرئاسة الألمانية مرتين بدعوة من سيادته بعد حصولي على منحة همبولت Humboldt العالمية، وهي أعلى جائزة ألمانية عالمية تُمنح للعلماء ويطلقون عليها نوبل أوروبَّا، وفي كل مرة كان يبدى احترامه وتقديره لمصر، وتطلَّعه الدائم لزيارة مصر والتمتع بمشاهدة شعبها ومعابدها، ولفت نظري أنه قدّم شعبها على معابدها وأهراماتها، وتحدث عن جمال مصر في المخيَّلة الأوروبية، وكيف أنه درس التاريخ المصري في المناهج التدريسية، وأنه يتوق لزيارة مصر. وهذا ما لمسته من تقدير واحترام لمصر من قِبل السيد يوليوس لوى، سفير ألمانيا السابق بالقاهرة في غداء عمل بعوامة بالنيل بقنا عندما زار الصعيد، وكيف أنه مستمتع بالإقامة بمصر وبشعبها وبحضارتها.

ويبدو أن شغف الألمان بمصر عظيم، فقد صرح وزير ألمانيا الأسبق ومهندس الوحدة الألمانية هانز ديتريش جنشر عندما التقيته قبل سنوات «إننى أعيش في زقاق المدق» إشارة إلى أنه كان يقرأ رواية نجيب محفوظ «زقاق المدق» التي تُرجمت إلى الألمانية، وهناك حضور قوى لروايات جمال الغيطاني وأشعار محمود درويش، وقد تركنا ترجمة أدبنا العربي لهم فقط دون أن يكون للجامعة العربية أى دور في ترجمة الأدب العربي إلى اللغات الحية، ولو فعلت ذلك لكان لها دور مشهود.

كما أننا لا ننسى المبادرة الألمانية القديمة لحل الصراع العربي الإسرائيلي التي طرحها السيد فيشر وزير خارجية ألمانيا الأسبق – قبل عدة أعوام- التي جاءت تكفيرًا عن غياب الدور الألماني في الشرق الأوسط، واستعادة دور ألمانيا بعد هدم جدار برلين والتخلص من تبعات قيود الحرب العالمية الثانية، جاءت تتمة لوثيقة برلين 1999 التي دعت إلى قيام دولة فلسطينية مستقلة، ولا ننسى دور ألمانيا في الوساطة بين حزب الله وإسرائيل، فهي الآن تقود الاتحاد الأوروبي وهذا يجعلها قادرة على أن تقوم بدور فعّال في المنطقة ولا سيما حل القضية الفلسطينية التي لم تعد على طاولة أولويات العالم بعد كورونا والحرب الروسية الأوكرانية.

خاتمة الكلام

قال الشاعر الألماني جوته:

«مَن يعرف نفسه وغيره، سيعرف هنا أيضًا أن الشرق والغرب لن يفترقا أبداً، وأتمنى أن أتأرجح بفكر متفتح بين هذين العالميْن، فالتّحرك بين الشرق والغرب هو الأفضل»